POT Festival / C’est du chinois

Autor: Edit Káldor
Esietendus 3. juunil 2010 Alkantara festivalil Lissabonis, Portugalis

Laval on viis hiinlast, kes räägivad ainult mandariini keeles. Nad on aga veendunud, et see ei takista neil publikuga suhelda. Nad kasutavad selleks teatri väljendusvahendeid ning õpetavad baasteadmisi mandariini keelest – piisavalt, et mõista lugu, mis järg-järgult lahti hakkab hargnema…

Hätta sattunud perekond, viis inimest, kelle elud on pöördumatult seotud, seisavad küsimuse ees: “Mis me valesti tegime?” Nad kutsuvad publikut tunnistajaks protsessile, mille käigus ebameeldiv tõde lahti harutatakse. Iga esineja tahab tingimata sõna võtta ja esitada oma nägemus toimunust. See on vaataja otsustada, keda uskuda, kelle poole hoida.

See on lavastus kommunikatsioonist. Kommunikatsioonist, mis on praktiliselt võimatu, kuid saab mängijate ja vaatajate ühisjõul ometi teoks. Alustades nullist, loovad nad midagi koos.

 

Edit Káldor sündis Budapestis. 13-aastaselt immigreerus ta emaga USA-sse, kus ta elas 10 aastat. Ta on töötanud koos Péter Halász`iga (Squat theater/Love theater, New York) erinevate teatrilavastuste ja filmistsenaariumide kallal. Oma teatrilavastustega alustas ta DasArts`is (etenduskunstide keskus Amsterdamis) ning neid saatis peagi rahvusvaheline edu. Praegu elab ja töötab Káldor Amsterdamis ja Büsselis ning loob lavastusi, mis tihti kaasavad digitaalset meediat. Viimastel aastatel on tema töid esiatatud laialdaselt Euroopas ja mujal.

Kontseptsioon, tekst ja lavastus: Edit Káldor
Assistent: Yen Yitzu
Keeleline konsultant: Xi Zeng
Esitus: Nucheng Lu, Siping Yao, Aaron Chun Fai Wan, Lei Wang ja Qifeng Shang
Dramaturgiline abi: Zhana Ivanova, Nicola Unger
Rekvisiidid ja kostüümid: Janneke Raaphorst
Valgus ja tehnika: Ingeborg Slaats
Management: Hans Mets, Corine Snijders
Tuuri korraldus: Caravan Production (Brüssel)
Produktsioon: Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg), Stichting Kata (Amsterdam)
Kaasproduktsioon: Alkantara Festival (Lissabon), Kunstenfestivaldesarts (Brüssel), Göteborgs Dans & Teater Festival (Rootsi), steirischer herbst festival (Graz), NXTSTP, with the support of the Culture Programme of the European Union
Projekti toetab: the Netherlands Fund for Performing Arts (NFPK+), VSBfund, the Amsterdam Fund for the Arts, HUB – Theatre in Motion (Beijing)
Tänud: Mark Walraven, Esther Verhamme, Fenmei Hu, Mandy Xia, Frank Theys, Jacqueline Schoemaker, Andreas Bachmair, Effie Baert, Els Silvrants, Annemarie Montulet, Ivana, Xiang Wang, Lao Tao, Shi Xiaojuan, Pan Yong, Huang Wen, Mr.Yang, Peter Yang, Claude Pan, Tjy Liu
Tallinna etendused toimuvad festivali Baltoscandal, projekti NXTSTP ja EL kultuuriprogrammi toetusel.

 

Performed in Mandarin, language no problem.

 

editkaldor.com

Vaata lavastuse kodulehte