Teater: Vana Baskini Teater
Autor: Gilles Dyrek / tlk. Inge Eller
Lavastaja: Eero Spriit sõnalavastus Esietendus 10. juulil 2012 Lohusalu sadamas
Kunstnik: Jaak Vaus Osades: Agnes Aaliste, Kärt Reemann, Mihkel Kabel (Eesti Draamateater) ja Meelis Põdersoo (VAT-teater)
Gilles Dyrek sündis 1966. aastal Pariisis. Sai oma hariduse Prantsusmaa kõige kõrgemas teatrikoolis: L´Entrée des Artistes der École National Supérieur des Arts et Techniques du Théâtre. Ta on populaarne näitleja, lavastaja ja autor Pariisi teatrites, filmis ning televisioonis. Juba tema esimesed näidendid "L'elevant s'enferme dans la Salle de bain vala jouer avec les robiner" („Elevant, kes lukustas end vannituppa, et mängida kraanidega”) ja "Le Projet - Tiiter provisoire" („Projekt - tööpealkiri”) lõid Prantsusmaal edukalt läbi. Kuid tema komöödia "Venise sous la neige" („Veneetsia lumes“, meil "Minu girlfriend on eestlane"), mis, esietendus 2003. aastal teatris Théâtre de La PEPINIERE Opéra, on sõna otseses mõttes kaasatükk, mida on mängitud enam kui 400 korda. Näidendi pealkiri „Venise sous la neige” on laenatud tuntud estraadilaulult, millega Jacqueline Dulac esindas Prantsusmaad Sopoti laulufestivalil 1967. aastal.
„Minu girlfriend on eestlane" on vaimukas ja kaasaegne komöödia, milles kodune pidu muutub kaoseks, kui väikesest arusaamatusest liikuma läinud sündmuste laviin võtab ootamatud mõõtmed. See on naerupommi lõhkemine teatrilaval täis hoogu, kirge ja pöörast situatsioonikoomikat. See on eeskätt noorema põlvkonna komöödia, mis tuleb kõige enam esile tekstist, kus on käsitletud tänapäeva nähtusi ja kasutatud suhtluskeelt, mis erineb nn. „klassikute“ kõnekeelest. Tegelikult esindavad Gilles Dyreki teosed traditsioonilist prantsuse komöödiat. Koomiline efekt tekib muu hulgas sellest, et publik teab alati rohkem kui tegelased laval. See tekitab lõbusaid arusaamatusi, segadust ja desorientatsiooni. Nii, näiteks, toimib komöödias "Minu girlfriend on eestlane" olematu riik, mille esiletulek paneb liikuma absurdse ja groteskse, üllatava puändiga tipneva tegevuse.
